esperanto

希望

エスペランティストが集う時、よく歌われる歌があります。

ザメンホフの詩による、La Espero（希望）です。

　　　　La Espero 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望　　　　　　　　　　　　　　　　　

En la mondon venis nova sento, 　　世界に新しい感覚がやってきて、　　　　　　　

エンラ　モンドン　 ヴェーニスノヴァ　セント
Tra la mondo iras forta voko; 　　　世界を力強い叫びが駆け巡る。

トゥラ　ラ　モンド　　イーラス　フォルタ　ヴォーコ
Per flugiloj de facila vento 　　　　　軽やかな風の翼で　　　　　　　　　　　　　　　　　

ペル　フルギーロイ　デファツィーラ　ヴェント
Nun de loko flugu ĝi al loko. 　　　　今や、あちこちへ飛び回れ。

ヌン　　デ　ローコ　フルーグ　ジ　アル　ローコ
Ne al glavo sangon soifanta 　　　血に飢えた剣には　　　　　　　　　　　　　　　　

ネ　アル グラーヴォ　サンゴン　ソイファンタ　　　
Ĝi la homan tiras familion: 　　　　人類の家族を導かない。　　　　　　　　　　　　

ジ　ラ　ホーマン　 ティーラス　ファミリーオン
Al la mond' eterne militanta 　　　　永遠に戦争の続く世界に　　　　　　　　　　　　

アルラ　　モンデテルネ　　　　ミリタンタ
Ĝi promesas sanktan harmonion. 神聖な調和を約束する。　　　　　　　　　　　　

ジ　プロメーサス　　　サンクタン　ハルモニーオン

Sub la sankta signo de l' espero 希望という聖なる象徴の下に　　　　　　　　　　

スブ　ラ　サンクタ　 スィーグノ　デ　レスペーロ
Kolektiĝas pacaj batalantoj, 　　　　平和の戦士が集う。　　　　　　　　　　　　　　　

コレクティージャス　パーツァイ　バタラントイ
Kaj rapide kreskas la afero 　　　　　仕事は迅速に進んでいく　　　　　　　　　　　　

カイ　ラピーデ　クレスカス　ラアフェーロ
Per laboro de la esperantoj. 　　　　希望を抱く人々の働きによって。　　　　　　　

ペル　ラボーロ　デ　ラ　エスペラントイ
Forte staras muroj de miljaroj 　千年という壁が強固に立ち向かう　　　　　　

フォルテ スターラス　ムーロイ　デ　ミリャーロイ
Inter la popoloj dividitaj; 　　　　　　　引き裂かれた人々の間には。　　　　　　　　　

インテルラ　ポポーロイ　ディヴィディータイ
Sed dissaltos la obstinaj baroj, 　　しかしその頑強な障害は飛び散るだろう。　

セド　ディスサルトス　ラオブスティーナイバーロイ
Per la sankta amo disbatitaj. 　　　　神聖な愛に打ち散らされて。　　　　　　　　　

ペル　ラ　サンクタ　アーモ　ディスバティータイ

Sur neŭtrala lingva fundamento, 　中立なことばの礎の上で、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

スル　ネウトゥラーラ　リングヴァ　　フンダメント
Komprenante unu la alian, 　　　　　　お互いに理解しあい、　　　　　　　　　　　　　

コンプレナンテ　　　　　ウヌ　ラ　アリーアン
La popoloj faros en konsento 　　　　人々は同意のもとに作る　　　　　　　　　　　

ラ　ポポーロイ　 ファーロス　エンコンセント
Unu grandan rondon familian. 　　　　ひとつの大きな家族の輪を。　　　　　　　　　

ウヌ　　グランダン　　　ロンドン　ファミリーアン　
Nia diligenta kolegaro 　　　　　　　　　　私達の勤勉な仲間は　　　　　　　　　　　　　

ニア　ディリゲンタ　コレガーロ
En laboro paca ne laciĝos, 　　　　　　平和の仕事に疲れることはないだろう。　　　

エン　ラボーロ　パーツァネ　ラツィージョス
Ĝis la bela sonĝo de l' homaro 　　　　人類の美しい夢が　　　　　　　　　　　　　　　

ジス　ラ　ベーラ　ソンジョ　　デル　ホマーロ
Por eterna ben' efektiviĝos. 　　　　　永遠の祝福になるまでは。　　　　　　　　　　

ポル　エテルナ　ベネフェクティヴィージョス

　 平和と希望を表す緑星旗

エスペラントの象徴です。